本字幕由YYeTs人人影視修正制作 最新最快的HR-HDTV 請登陸 www.YYeTs.com
■
雙字幕: blueliongb 后期: blueliongb
■
2000年時 我們人口過剩
并且日益污染 毒害著我們的星球
相反地 清掃卻越來越慢
我們無視這些問題 到頭來自食其果
到2025年 我們的麻煩來了
開始絕望地尋找新家: 火星
過去二十年中 我們發射了攜帶藻類的無人探測器
那些生物工程的杰作在那里成長 制造氧氣
目的是建造一個能讓我們自由呼吸的大氣
二十年來 計劃好象一直順利 我們似乎干成了
突然 氧氣水平開始下降
我們不知道原因
紅色星球
為此 國際社會投入了全部資源 送我們出征
它是迄今為止人類最宏偉的工程
我們的飛船-火星一號十分巨大 無法從行星的表面發射起飛
于是我們先來到處于高軌道的空間站
從低重力環境下發射 作為期六個月的航行
這是第一次向著火星的載人飛行
人類希望和未來生存寄托在我們身上
但我知道我們會解決問題
因為最好的科學家將前去那里
由我領導著這個考察隊
我叫鮑曼 飛行員兼指揮官
山特拉斯 首席科學家 全隊的靈魂
三特恩 急性子 卻是個好樣的副駕駛
蓋勒格 我們的機械師 負責系統維護
坦率地說 不是我的首選
考察隊還有兩個平民成員
柏契諾爾 生物工程學的世界級人物之一 自高自大
佩廷格
行星地質專家 最后一刻才增補進入考察隊
還有鎖在箱子里的這個AMEE
自動地形探測規避器
從海軍陸戰隊租借的多功能機器人
換句話說 我們的火星地面領航員
我們是前往另一個行星的第一批人類
人類的又一個飛躍
如果我們無法弄清火星問題 也許就是最后一批
阿爾法馬赫計
-正常 -確認正常
至此主系統檢查完畢 指揮官
-謝謝 露茜 -不客氣
先生們
交給你們了
我們怎么老干這個
要自動化就必須按規定辦事
二級系統 OHS/RCS
-正常 -RCS 正常
-光學基準儀 -光儀 精度19
昨天你的網站上得到多少點擊 佩廷格?
-50萬 -厲害
你有多少?
音頻終端儀 13.6度
832
全靠你老媽幫忙吧? 唉
火星一號 第93天
瞧 真奇怪 沒了
昨天我還能看見它 今天再找就沒了
那又怎么樣 你認為地球給丟了 永遠消失了?
-看不到才覺得古怪 -是很怪
你得適應 要么你就完了
只是我開始沒想到 如此而已
蓋勒格 跟我散步去?
我小時候 爺爺教我航海
教我認星星
他說 萬一全部GPS衛星都從天上掉下來了
他說 誰把自己的性命
交給一堆電池 那就是白癡
正牌的美國佬
不 他只是不信任非親手制造的東西
-他不會贊成這事的 -不同意去火星嗎?
他會說我們自尋死路
假如我們不去嘗試
而我們的地球已經徹底污染了
并且 100年內人都要死光
那么 那又有什么意義呢?
藝術 美 都沒有了
希臘語 憲法
為自由而作的犧牲 思想
這些都沒有意義嗎?
而且 宗教怎么辦? 我們也將拋棄上帝嗎?
你不是因為心血來潮才不當科學家了 是吧?
我意識到科學...
回答不了任何一個真正有意思的問題
所以我轉向了哲學
自那以后一直在尋找上帝
火星一號 第144天
你要同二年級小學生對話 愛荷華的一個班 時間14:30
等一會兒 輪到你照顧小孩了
不行 該你了 你清楚 另外...
我是你的上級 我能下命令讓你去做
你們海軍的人升官可真快
當然更快了 與你共事的都是最強的人
14:30 別忘了 帶點笑模樣
你的官階高 洗澡也要優先嗎
不 不是因為等級
是性別 女士優先
你能把浴巾遞給我嗎?
當然啦 對不起
就當我是你的姐姐
我有兩個姐姐 長得都不象你
只要我們雙方都認為這不要緊 就行了
那么我該假裝自己是柏契諾
僅僅那樣可不夠
我們為什么不試試 你脫光了回浴室
然后再出來 我就我就假裝沒事人一樣
你為什么不去找點活干?
是 長官夫人
-載人著陸艙系統檢查正常 -我跟鮑曼一起上甲板
-好 沒問題 -50萬
832 留神了
好好干 孩子們
我不喜歡他 這跟高中時候一樣
大塊頭們算一伙 我們算另一伙
你幫我盯著點兒 我也幫著你
-AMEE的事能幫一把嗎 -行
這是發射前檢查時間
等等 你在取笑誰 你才是大塊頭
你跑過NASCAR 是嗎
我只是修修補補 并非真的運動員
-真重 -搞得耳朵還嗡嗡響
這東西用什么動力
氦原子能電池
啤酒罐大小 可以運轉八個月
甜心兒
甜心兒 她是我們的領航員還是你的女朋友
-遠航太久啦 -肯定是的
看起來不錯 讓我們來瞧瞧你的TI
醒醒
軍隊把她的反應能力都取消了
那倒使她成為你喜歡的那種姑娘了
象對付魚那樣 把他的腸子掏出來
干掉他
這才是討我喜歡的姑娘
這玩笑糟糕透了
蓋勒格 本區域嚴禁此類行為 立即停止
她差點傷了我
他們拿掉了她的刀 但里面她還是合格的綠色貝雷帽士兵
返回領航員模式 你要挖掘火星 AMEE
火星一號 第168天
好啦 祝你旅行愉快
并且希望你很快回地球來 祝你們好運
我們想你
再見
還剩下209條網絡信息
特迪 還記得我嗎?
當然了 希望你沒有忘了老朋友
現在你是大腕宇航員嘛
算啦 只是告訴你 我在想你
指揮官 我探測到異常潮濕混合物
你好嗎
挺好 只要有誰向我解釋一下
為什么飛行甲板指示器顯示溫度高于正常值
高出大約十度
你說的華氏還是攝氏
他在教我生物學
-我對某事有點興趣而已 -你是說發酵嗎?
這項任務花了納稅人十億美元
你們卻用實驗室設備當酒窖
不 我是在...
我在進行殺菌
那么你們建議我怎么跟休斯敦解釋
把我的兩個船員灌得大醉的私釀伏特加?
小心翼翼地
怎么了 這里不招待女士嗎
很榮幸
鮑曼長官
我在海軍學會喝酒的 小子們
山特拉斯 你小時候見過青蛙 對吧
很多
是啦 我們干掉了它們 一個不剩
瞧 既然青蛙蛙通過皮膚呼吸
他們對環境毒素的反應就更迅速
那應該是一個警告 你不這樣想嗎
你是什么意思
人類是享樂動物 只要自己活得好
其他一切都不重要 而且會一直那樣
除非實際中有比生物學更強大的力量
我們要談論上帝嘍 是嘛 那我得再來一杯
不是上帝
而是信仰
信仰? 我找過一個姑娘 名叫信仰
她卻跟一個名叫純潔的女孩相好私通
你不會跨越3億零900萬公里
的太空打個來回 并且是
駕駛著從沒好好測試過的飛船
卻沒有一點點信仰
聽著 我們暫時不提所有這些假說 好嗎
我是說
讓仁義道德都見鬼去 我是說 鮑曼長官
我們到了火星 我們就占領它
我們為我們自己占領它
那跟地球這么說 滾你個蛋 別煩我們
對啦 只要那些賤種不來就成
山特拉斯 你呢 你能傳教嘛
你 蓋勒格 你主管太空茅房 然后
佩廷格哦 他倒了
而我呢 能弄好其他的一切 你們明白吧
當國王
我怎么辦
你將是我的王后
為我們這個物種繁衍后代
那只是
那只是開玩笑 鮑曼指揮官 那只是
好吧 在該歷史記錄最后 先生們 我建議加上"全體退休"
火星一號這是休斯敦你們已進入軌道
謹祝賀182天的順利航行
歡迎到達火星 休斯敦完畢
找到泊位了
對 正好在"恐懼"和"驚慌"這兩個衛星之間
我看一個月亮就夠了 你們明白吧
那樣你才知道它該叫什么"月亮"
你這清潔工的渾話越來越多
正確術語是"機械系統工程師"
但是他也愿意接受"清潔工"頭銜
少說廢話吧
六個月了 我早不想在這豚鼠籠呆了 你說呢鮑曼
露茜 開始核對所有預發射系統
-是 指揮官 -終于
我們將在火星上進晚餐
這主意聽上去蠻好的
火星著陸艙將在兩小時后發射
HAB三維模型調入完畢
能在地面上生活是真好
即使是用一個鼠籠換另一個
如果一切正常 水培農場已經工作六個月了
我們今夜就能吃新鮮的西紅柿
那可我的夢之屋的一個必要條件
打賭你想裝白色的尖樁柵欄 對嗎
是啊 那就更好
-露茜 目前距離能看到我們的新家嗎? -是 指揮官
已鎖定HAB
56號著陸區
確實是荒涼啊
-伽馬射線爆發 -艙門已閉鎖 艙門已閉鎖 自流式
我們會損壞芯片的
關掉它
馬上關掉它 是太陽電磁暴! 肯定是一次太陽耀斑大爆發
輻射警報 五級電磁暴
輻射警報 撤往安全區域 快 伙計們 快
-你也走 上尉 -我哪兒也不去!
-你需要我留下來 -我要你現在就撤下去
上尉 立即撤退
大規模伽馬射線貫穿
太陽耀斑已結束 指揮官
動力水平低于正常操作下限
媽的
-三特恩 -鮑曼 收到 全體OK
飛船的損傷如何
-我們死定了 -主動力單元喪失
現在還能撐著 但任何時候都可能解體
輔助動力單元喪失 動力水平繼續降低
一級系統將在六分鐘內關閉
計劃改變 小子們 我們這就發射 各就各位
我來穩定飛船
我要先盡力使更多系統激活 然后與你們會合
山特拉斯 隨身通話系統啟動
蓋勒格, 隨身通話系統啟動
動力水平繼續降低
一級系統將在五分鐘內關閉
隨身計算機接通 柏契諾博士 你的EVA系統現為100%
載人著陸艙門閉鎖
開始載人著陸艙系統檢查
AGF聯通 遠地點助推發動機聯通
抗慣性推進器準備啟動
自動發射程序調入完畢 我這就解脫保險
時鐘解鎖九千 慣性測量單元接通
雙晶體單色器正常 姿態/垂直速度計開啟
-發射釋放系統無響應 -這可不妙
-不 還是不行 -好 我們另想方法
發射釋放系統無響應
無法開啟 趕快呀!
發射釋放系統無響應
三特恩上尉 制服密封100% 空氣供應100%
點火系統啟動
載人著陸艙著陸系統檢查
抱歉 發射釋放系統無響應
好 伙計們 聽好了
著陸艙不能向發射釋放系統提供動力
我得回去手動開啟
指揮官 恕我無禮 我們不會扔下你離開的
這件事不容議論
切斷自動導航儀 試一下重啟操作臂
不行 我們沒有時間
三特恩 由你負責
我希望你喜歡這位置 坐穩了 先生們
三特恩上尉 載人著陸艙預備 等候指令
-全體預備 -預備
-預備 -預備
預備
載人著陸艙導航系統正在掃描HAB應答器
載人著陸艙發射序列啟動
我們一切正常
推進器接通 正在加注D組燃料箱
老天爺 就看她的了
指揮官 一級系統將在五十秒內關閉
發射
自動導航失靈 一定是太陽耀斑燒掉了芯片
我還以為載人著陸艙有屏蔽哪
回頭再發牢騷 我轉用手控飛行
指揮官 還有五秒
一級系統關閉
人工重力喪失
糟糕
我們的四號維護通道中有電火焰
六號球艙煙霧警報
太陽輻射毀壞了自動滅火器
-小心 指揮官 -等一會 露茜
這是零重力火焰 指揮官 我曾提醒你
釋放制動傘!
六號球艙煙霧警報
這一次要小心了
指揮官 三號和五號球艙仍有火焰
偏離目標 地況極差
-準備拋棄著陸架 -AMEE還在那里面
別無辦法
三號 七號和八號球艙出現火焰
我要釋放氣囊了
生物系統顯示空氣毒害繼續上升
你們馬上就要第19次神經崩潰了
火焰目前遍布飛船內80%
這超出我們的滅火能力
火焰全部撲滅
氧氣水平 0%
輕點 這就行 天哪
扶他起來
這里 坐一會兒
輕點輕點 那就行了
妥了
啟動 地形 火星 阿爾法 編輯任務路線
看來沒有復合性骨折
好象什么都沒傷著
備用能源繼續無效
輔助動力單元20%
令主供電線路通過B芯片 露茜
這違反操作參數 指揮官
我不接受否定回答 明白嗎
執行 立刻執行
是 指揮官
阿爾法處理器停止 電力轉接至貝塔芯片
主動力單元15%
主動力單元恢復 干得好 指揮官
-人工重力恢復 -別廢話
人工大氣系統恢復
氧氣水平2% 繼續上升
他媽的HAB在哪里?
要不是你扔掉我們的領航員 我們早知道了
得不到AMEE的視頻信號 也許我能修好這部電臺
-要多久 -不知道 修理總是費工夫的
科學設備包也完蛋了
-媽的 -考察算是沒門了
考察任務還沒結束呢 佩廷格
真的嗎 你忘了什么吧 我們丟了科學設備包
-該干的事干不了 -別哭鼻子了
是你讓我們在巖石堆上著陸的 三特恩先生
而你本來明白有危險的
現在 先生們 找到HAB才是要緊的
外部大氣傳感器失靈
我想我們現在下方的某處
計算著陸橢圓區
基于得到的最近有效導航數據
我覺得我們在這個大致60乘120公里的橢圓內
任務數據在這里 我們需要逼近這些下方變量
只不過是數學問題
這是了 他們在高中曾告訴我們
某一天代數將能救命
閉嘴
對不起
警告 AMEE無響應
火星一號通訊啟動失敗
T射線成像
倒霉
系統存儲器 調出自HAB的全景圖像
視覺對應1-X全景模式
翻轉試試
下方顯示
伙計們 瞧這兒
什么 蓋勒格
我覺得不是數學問題 而是圖像問題
什么圖像
這個
我們不在圖像里 要不然早知道HAB在什么地方了
我明白 可假設這塊巖石就是HAB
并且它大致在30度線上
應該正對這兩座山峰
只不過它們倒過來了 即那個該在另一邊
并成180度 它就正對那兩座山峰
這樣我們應該在這樣一條線上
這條線就延伸到HAB的那邊去了
他說得對
干得漂亮 太空清潔工
我們僅有七個半小時的空氣儲備
我們得動身了
我意識到科學
不能回答任何真正有趣的問題
所以我轉向哲學
自那以后一直在尋找上帝
誰知道呢
我也許拾起一塊巖石 它的底下就寫著"上帝制造"
宇宙充滿驚奇
那可是挺大的一個意外
準備好了嗎 先生
不幸的是 我要留下來啦
什么
我的脾臟破裂 還有大量內出血
我走不了多遠的
我們在HAB應急醫學設備 我們能阻斷脊柱反應
然后你能帶著我們做完手術
帶著我會令你們慢下來 足以耗盡每個人的氧氣
這不充英雄的時候
我不能讓你死在這里
我們來這里要做的事情更為重要
你的四個必須繼續完成任務
任務不輕松 但是 我知道你能完成
走吧!
你們都聽見了
哎 我看到了火星
行行好 給我把紅燈亮起來 給我點好結果
行啦 別對我和我的考察隊這樣 給我把這見鬼的紅燈亮起來
通訊接通
瞧 你需要的只不過是端正態度
謝謝 指揮官
火星考察隊員 這是火星一號 你能聽到我說話嗎?完畢
火星考察隊員 這是火星一號 收到請回話 完畢
地貌掃描無正結果 無生命跡象
怪了 什么都沒有
它是火星嘛
不 我是說我們灑的藻類也沒有一點跡象
即使它們都死了 也該有點什么
干草坪 痕跡 得有點什么
他說得對 不只是死了 干脆全部消失了
好像都給磨平了 這報告說什么都沒有 簡直不可能
這峽谷里也許什么都沒有過
假如我們的確在我們認為的地方
這地區一個月以前還覆蓋著藍藻呢
這面前的峽谷應該滿是吸氯劑的橘紅光芒
凈說些白費氧氣的廢話 快趕路
我們知道氧氣怎么回事了 沒有產生氧的東西嘛
柏契諾 你有完沒完
我說過了 趕路
指揮官 十分種以后我們離開晝界
好了 小子們 你們在什么地方
坐標網跟蹤 解鎖
-小子們 你們在哪兒 -著陸區地貌
六度跟蹤 三分鐘跟蹤
搜索時間跟蹤鎖定
載人著陸艙著陸區 56號著陸區
你們為什么不在著陸區
五分鐘后我們離開晝界并失去圖象
1-4-4-X
方位角 HZ4.99
小子們 你們在哪兒?
載人著陸艙鎖定
糟了
給我找HAB 露茜
在那兒
-成功了 -足夠二十六個月的食品 空氣和水
成功了
食物
上帝保佑
全都粉碎了
發生什么事了
-不是冰風暴 -肯定不是
在龍卷風峽谷的每個HAB都可承受F-5級
這跟天氣無關
好吧 我們怎么辦
開始找氧氣
休斯敦 這是火星一號
我們經歷了太陽耀斑形成的巨大質子場破壞
火星一號系統僅存70% 放空滅火迫使軌道下降
發動機功率: 零
五人乘載人著陸艙離開 已發現一人在迫降點
我判斷損失一人 無線電通訊完全斷絕
休斯敦 觀察確認HAB-1變形
重復 HAB-1已被破壞
即使剩余隊員還活著 他們也無法生存下去
現在我給你們上傳遙感和視頻數據
數據單元中繼完畢
我什么沒找著
沒有食物 沒有空氣 也沒有水
-我們怎么辦 -我們什么也做不了
我們沒時間了
我們既沒有時間 空氣也快用光了
16分鐘 你還剩多少
略少一點
傳記的最后 這樣來寫
"失望之120億人(不算前妻)"
我希望鮑曼成功了
你知道 我對她有點特別的意思
從一開始就是
我原以為我單身他們才選中我
萬一我死了也省事
人生苦短
緣何等待無期
上帝 它真漂亮 不是嗎
我本打算回去就訂婚的
是啊 我會想念很多姑娘的
很多姑娘也會想念我的
我根本就不該來
正好輪到我走運
嗯 我的飛行本領現在沒用了
反正HAB壞掉了 在哪兒著陸又有什么差別
你還在算計開脫之辭
沒什么可開脫的 永遠解決不了 毫無用處的
-但是山特拉斯呢 -沒用啦
不管怎樣 他這會兒也許已經死了
就和我們一樣
你真讓人吃驚 三特恩先生
你的生命即將結束 然而 你仍不接受失敗
我一直就像個倔驢 我知道 但是從技術角度
我并沒有失敗
得了 發生的事就是發生了
-我為了寬恕你才過來的 -是嗎 好吧 去你的
我不需要你這樣沒種的東西來寬恕
滾開
走開 有種的 死得象個男人
三特恩 我的上帝 三特恩!
火星的極地冰蓋主要由二氧化碳組成
我們用低當量的核爆炸來使冰融化
釋放出二氧化碳
二氧化碳累積則產生溫室效應
火星開始暖和起來
等到它已足夠暖和
我們就播種藻類
藻類生長并產生氧氣
你希望我閉嘴 讓你靜靜地死嗎
啊 只不過平靜點就行了
OK 這樣 他們派我們來
琢磨這個氧氣問題
問題是
那些藻類都怎么回事
你明白吧
三特恩死了
他從懸崖邊掉下去了
我努力去拉他
蓋勒格 立即更換你的氧氣罐
我只有不到一分鐘了
會是什么樣子呢
缺氧嗎
暈眩 皮膚刺痛
眼力減退
然后就是麻痹 痙攣
酸毒癥
痛嗎
是的
我要 我要
上這兒 散散步
蓋勒格 氧氣供應耗盡
柏契諾 立即更換你的氧氣罐
佩廷格 立即更換你的氧氣罐
我能呼吸
就像在高原
我不知道我們怎么能呼吸 但是 我們的確能呼吸
我們能呼吸!
我不知道這是見什么鬼了
但我認了
我能呼吸
這簡直不可能
見鬼 究竟是怎么回事?
如果三特恩再多等幾分鐘
我們能呼吸 三特恩
我們能呼吸
注意 指揮官 接到中繼信號
火星一號 這是休斯敦 受到 很高興聽到你的聲音
分析了你的遙感 結果
顯示火星一號將在31小時后失去軌道
好消息是 我們在那之前將你帶出來
我們認為我們能恢復主發動機功 能使其全速開動
并脫離火星軌道
推定著陸人員之任務業已結束 休斯敦完畢
地質改造根本不足以在這里制造可供呼吸的空氣
對嗎
當全部傳感器失效的時候 氧氣水平已經降低了
所以怎么可能現在的氧氣比以前任何時候都多呢
而且還根本沒有制造氧氣的藻類
抱歉 指揮官 點火系統無響應
休斯敦 這是火星一號
發動機點火方案全部無效
包括敲打控制臺 下一步怎么辦 完畢
上帝 我真希望聽你們的回答不必等40分鐘
喲 伙計們 這里有部電臺
我們沒法用這個呼叫鮑曼
等等
當我們去找HAB地點的時候 我看了什么東西
那個九七年送過來的小漫游器
那上面一定有個電臺 對嗎?
-是啊 -等會兒
它距此4公里
天馬上就要黑了
會很冷
天一亮我們就動身
這東西還有足夠火箭燃料可以用來取暖
瞧啊 價值10億美元的篝火
至少它有點用
如果漫游器的電臺能工作
我們就能跟鮑曼聯絡上
告訴她有可呼吸的空氣
但這幫不了我們 不是嗎
佩廷格 看著三特恩那樣就沒了一定挺不舒服吧
是的 不容易
我打賭也是
你的女朋友來了 她活下來了
AMEE我以為你死了
喲 心肝兒 見到你真高興
你挨了好些摔打吧
我就知道你行
你有點懵 給我翻個筋斗
得 處理器壞了
-她能為我們導航嗎 -行的 直到她永遠壞掉
我們等到她壞掉 無人機也就掉下來了
讓我們拽出她的火星定位系統
定位系統的硬盤是模塊化的 自帶電源
我們可以通過手上控制器來操縱它 那樣 它就死了啦
那樣 它就死了啦
是嗎 你要我來下手
不 還是我來
媽的
不
蓋勒格 這是怎么回事
她現在軍用模式 肯定是迫降觸發的
-她為什么打我們 -我們先要殺她的
-那樣我們就成敵人了 -狗娘養的
-你沒事吧 -那就超載她的系統
我試了 她不回答
肋骨斷啦
凈說廢話 她為什么又讓我們活下來了 她已經打敗了我們
她在玩戰斗演習 游擊戰術
這是老一套 先傷敵一名
別的必須救護 全體都慢下來
早晚 她會來個追而殲之
那時候她就會殺掉我們
一個一個地
你沒事吧
AMEE干擾了發射機 我們沒法知道她在哪里
你怎么樣
一喘氣就疼
太陽馬上要升起來啦
我們也動身吧 幫我一把
的確 低重力的地方尿得又高又遠
看這兒 AMEE? 來跟蹤火星上的第一泡尿
推進器接通
主動微波儀正常
點火系統良好 等候點火指令
休斯敦 發動機點火準備完畢
重復: 我即將點火
謝了 伙計們
感謝你們這么玩命
啟動之前 我還有一些時間
黎明的時候 我要再找一次我的隊員
我知道他們的任務完結了 但那是我必須要做的
完畢
中繼完畢
柏契諾 你都搞清楚了嗎
有什么事我不明白的
漂亮啊
這是50年前的家用調制解調器
而且我們已不使用它的工作頻率
可它總比喊救命管用多嘍
讓我來
同步跟蹤L-2.3 解脫搜索跟蹤鎖定
1-4-4-X
方位角跟蹤
休斯敦 這是火星一號
我正設定火星一號最后一次繞過晝界
之后將返回地球
中繼完畢
開始吧
喂 喂
能行嗎
不知道 小綠燈亮著呢
休斯敦 這是火星一號 我已進入橢圓軌道
我即將開始返回地球的點火程序
這是火星一號地面考察隊 收到嗎
這是火星一號考察隊
聽得到嗎 喂
我們在火星上
快啊 誰收到就說話
再試試
這是火星一號地面考察隊 聽得到嗎
也許 這要是1997年他們就聽到了
已經兩個鐘頭了
火星一號 這是休斯敦
一臺指向你方的射電望遠鏡收到一點東西
信不信由你
你得調到一個已經50年不用的頻率上
得
試試總沒壞處
火星地面考察隊 這是火星一號 收到嗎
火星地面考察隊 這是火星一號 收到嗎?
鮑曼
蓋勒格
你還活著
是
他奶奶的 你也沒死
我知道HAB已被破壞 你們情況如何
我和柏契諾 佩廷格在小漫游器這兒 它叫什么來著
沒吃沒喝 AMEE還撒野
而且 對了 我們能呼吸
那怎么可能 氧氣水平是不可能
我也搞不懂
不過 我們在喘氣
載人著陸艙旁別有一具尸體 那是誰
那是山特拉斯 三特恩也死了
怎么回事
佩廷格說他從懸崖邊跳下去了
總之 目前就這些
我們挺不住多久了
希望你能想個法子 我們都沒氣力了
讓我來想辦法 稍后給你答復
但愿她有一支魔棒
休斯敦 我們在火星上有三個大活人 都在呼吸
得把他們帶回家
你還在想它哪
我還是搞不明白藻類和氧氣這檔子事
凡事搞不懂你就不舒服 是不是
-只要有時間 相信我 我會知道的 -是啊 也許吧
也許生命比你想的還要神秘呢
知道嗎 你和山特拉斯一起混得太久了
但是 如果你愿意跟隨上帝之路
覺得容易點 那是你的事
容易 精神世界可不簡單呢
比起純粹智慧 它要復雜得多了
我看你只是故意忽略客觀事實
客觀事實 我打賭你的圣誕節沒勁透了
我打賭你四歲的時候你媽還說過沒有牙仙子呢
我是個遺傳學家 我寫代碼好不好
不同組合的A G T P
改寫人類基因組 懂嗎
我來抉擇何物在何時何地出現與否
還有你的腰子能否工作以及你長不長六指 我就干那個
好 你要碰到上帝
就告訴我一聲 在此之前 我還得信賴我的博士們
這聽上去象是發瘋 但是 它是你們的唯一選擇
我們步行100公里到一個30年前發射失敗的
俄國巖石探測器 然后來個短路打火
天哪 你就不能把事情弄得更難一些嗎
探測器叫宇宙號
休斯敦找到了設計師 名叫波羅科夫斯基
在布魯克林開家雜貨店
他認為你們能夠在現場啟動發射程序
前火箭專家現在專門
制作三明治 棒極啦
困難的地方是這樣
你只有不到19個小時到達那里并起飛
那樣的話我就收回我的請求
我得拋掉B組燃料箱
并燒掉更多A組燃料才能在軌道上維持那么久
之后就不行了 否則火星一號將沒有足夠的燃料回家
我需要標定方向 朝哪里走
OK 方向是你的時鐘五點
-對了 -我們準備好了
我還有活要干 在夜界我將不能與你們聯絡
等返回再呼叫你們
收到 謝謝
抱歉無法提供更多幫助
這還是有用的
拉我一把
知道你在上面就很高興
死倒沒什么 我只是不喜歡孤單單的
你們這幫家伙趕快回來 待會兒再聊
謝謝 我的肋骨很疼 好象戳穿了肺葉
蓋勒格, 想什么哪
我在想你走出浴室的樣子 魂都飛了
那以后我總鎖門
不 你沒有
-是的 我鎖了 -不 你沒有
晚安
那是什么
在那邊
似乎地面在移動
什么都沒看到啊
現在沒了 但我的確看到些什么
蓋勒格 鮑曼 你怎么樣 我們需要方向標定
你們的方向完全正確 聽著 我要跟你談談
對講機已關閉 怎么了
宇宙號唯一可乘坐的地方是巖石樣品艙
聽上去蠻不錯
它非常小
波羅科夫斯基和休斯敦
一直在考慮如何塞進三個人
結果 它只能裝兩個人
兩個人 都很難
那我們怎么辦
情況如何 好 好極了
我很報歉
好吧 我過一會再和你談
讓我們把你綁上 就不那么疼了
我簡直喘不過氣來 他媽的空氣太稀薄了
你會好的
把手臂靠過來吧
對了 左腳
右腳 對了
學兔子跳 走吧
來了 來了
你的第19次神經崩潰要來到
你這是做什么?
我爺爺老唱這首歌 滾石樂隊的
來 一起唱 來啊...
來啊...
你的第19次神經崩潰要來到
指揮官
一個巨大的低氣壓正接近考察隊
氣壓820毫巴
先生們 冰風暴正在逼向你方
大得很 蒙大拿州面積 移動迅速
我幾秒鐘內進入通訊屏蔽狀態
你們必須立即找到掩蔽處 馬上
我們上哪兒找掩蔽處去呢
在這里 有一個洞
最大持續風速 每小時111英里
溫度 華氏零下50度
趕緊
混蛋
休斯敦 這是火星一號
宇宙號離這里還有多遠
什么
宇宙號
你認為有多遠
五六個鐘頭
算五小時吧
那樣我們只有四小時的發射準備時間
還不算我們在這里耽誤的工夫
這波羅科夫斯基的記憶力可得好才行啊
沒有后備計劃的時間了
我們當中只有兩個人能坐上宇宙號
什么
宇宙號僅能容納兩個人
你兩個上去
你們來完成任務
告訴人們想了解的事情 以及你們學到些什么
等到了宇宙號 我幫助你們做準備 然后
我們就告別了
也許它根本不能發射 畢竟是俄國貨
飛起來十英尺爆炸 我還比你倆活得久些呢
你這人真少見 蓋勒格
但無論如何我不完全相信
你說什么
他認為我要為三特恩的死負責
你怎么想 蓋勒格
蓋勒格 你信任我嗎
信任我嗎
我幫你盯著 你也幫著我
媽的 我知道我是不信賴你的
可你打算把你的老伙計扔下...
和我一起走嗎
是的 那就是
他要做的
火星一號 這是休斯敦
指揮官 不知道你的表如何
但是 我們這里時間不多了
你的考察隊失去聯絡已經三小時
他們奮斗至今 非常出色
但是 這風暴太厲害了 沒人熬得住
所以 我們目前的情況是
如果你收到這個消息的時候隊員情況仍然不明
對你的命令是 返回
休斯敦完畢
蓋勒格 回話
蓋勒格 聽得見嗎 請回話
媽的
-他跑了 -什么
他拿走了電臺
他媽的 太糟了
那是AMEE
她故意要我們看見
她抓住他了
他害怕我們會扔下他 結果自作自受
我們還是要拿到那個電臺 不然我們兩個也得完蛋
我們耽誤了三小時
至少佩廷格的方向是正確的
-你怎么知道 -風暴來以前我標定了一次方向
用星星標定的
我們沒走錯
等一等
這是藻類
這里有藻類
為什么只在這里 其它地方沒有
沒時間想這個
佩廷格就那邊
至少他沒扔掉這該死的電臺
AMEE真的把他撕掉了
這小混蛋還死死攥著不放 媽的 把電臺給我
我來呼叫鮑曼
他干什么關上面罩
他根本沒有空氣了
鮑曼 這是蓋勒格 你在嗎
鮑曼 這是蓋勒格
一定在夜界了
老天爺
某種線蟲
給火花點燃了
它們吃藻類
這就是了 藻類讓它們給吃了
過來 狗娘養的
成啦
-還以為這里沒有生命呢 -我錯了
有水有空氣的地方 就有生命
帶著那些玩意兒是不是有點耍小聰明
-小聰明 你不懂這有多重要 -我是清潔工嘛 忘了
地球的氧氣正在耗盡 看見那些東西怎么燃燒的
他們吃藻類并制造氧氣
我終于明白啦 我說過能解決這倒霉事
線蟲在這里干什么呢
因為這里還有吃的
等一等
長大以后 就沒見過這樣的綠色原野
蓋勒格 它們咬穿了我的制服
別過來!
發射的時候你用得著我的空氣
把這個帶回去 蓋勒格
完成任務
全靠你了
最好罩上頭盔
我可不會象佩廷格那樣完蛋
指揮官 火星表面出現擾動
上帝啊
火星地面考察隊 這是火星一號 聽得到嗎 完畢
蓋勒格 怎么回事 出什么事了
火星考察隊 這是火星一號 你們聽見了嗎 完畢
我回不去了
好像氧氣被燒盡了
象高溫焊槍一樣
柏契諾死了 蓋勒格
自我犧牲了
蓋勒格 其他人呢
我要歇會兒
蓋勒格 其他人呢
死了
全都死了
-我是唯一活著的 蓋勒格 -停下來 聽我說
完畢
我不知道今夜發生了什么事情
但你已經走了這么遠 不要灰心喪氣
你要完成任務
我不行啦
柏契諾為你犧牲自己 難道你要讓這白白浪費嗎
我要你站起來 走起來
即使你不能為了他 蓋勒格
-我不行了 -那么就為我
為我行不行
你得走下去
行
55分鐘后將脫離軌道 指揮官
-時間 -還有52分鐘
該到了
你就要到了
我要把天文導航弄錯就糟了
-可能走偏了 -相信我 你就快到了
-也可能跑過頭了 -閉嘴 接著走
找到了
現在我又怎么辦
拆除樣品回收盤
好 下一步呢
那兒有一個紅外維修接口 應該有標記的
標記 是了
俄語寫的
對啦
好了 看到了
現在怎么辦
把電臺與宇宙號接通
我將給你下載所必需的東西
還能用呢
開始
OK 現在你應該能運行診斷程序
全部通過
這玩意兒有兩種設定 開和關
目前 開表示它將一路飛回地球
由于你缺乏空氣食品及水 那樣就不行
我們要它到達軌道即可 我已經算出單人重量所需數據
從每個燃料箱各放出兩升 找到中央排放口
俄國人就不能加個油量表嗎
我即將進入無線電屏蔽 我們只剩49分鐘了
所以廢話少說 干正經事
好 下一步
開始檢測 不要碰有關點火的任何東西
蓋勒格
電池用光了
沒有足夠電力來發射
-有沒有其他東西可用 -不知道
讓我看看 也許能找到高壓電源呢
沒有
只有石塊
我要死在這行星上了
我會一直在這里 我們另想辦法
停在那里維持軌道 你沒法不消耗更多燃料的
你該走了
還有多久到無線電屏蔽
大約一分鐘
OK 有幾件事情我要告訴你
火星上有生命
他們不知道這些家伙怎么來的 不過 它們吃藻類
而且 它們吃掉了HAB
重要的是
它們制造氧氣
具體怎么樣不知道
但柏契諾說它能救地球的
所以 趕快找一幫人來 當然 注意安全
它們什么都要吃的
30秒 指揮官
好吧 就這些 我
我恨透這行星了
我真想念地球啊
我真的想念好多事情
我會想你的
你沒什么要說的嗎
我真應該吻你
是的 你該吻我
通信頻率失效 指揮官
再見
來啊
高壓電源
來捉我啊
我要偷你的電池 心肝兒
再見 心肝兒
我要回家了
操你媽的行星
氧供應不足
警告 發現同軌道障礙物
我的上帝 蓋勒格
中止
改變軌道運行 我需要高度 轉起來
十毫米噴氣量
封閉這一層
已經封閉
打開船塢
目標物 距離零點三公里
還有五分鐘火星一號將必須脫離軌道 指揮官
抓牢我 露茜
放線 全速
蓋勒格
回收
九十毫米噴氣量放
封閉 放出應急空氣 快!
大氣恢復完畢
連上制服計算機
蓋勒格已無生命跡象
生物掃描顯示心跳停止
快啊
醒過來
讓他立起來 指揮官
快啊
天哪
我看見了貓王呢
我們回家吧 露茜
有機體生物掃描 DNA測定
難以相信它們算是好人呢
你認為這都值得嗎
休斯敦這么認為
地球上 他們把你叫做英雄呢 蓋勒格
上帝不是凡人能揣測的
一個紀念品
給山特拉斯孫女的
他信仰堅定
你 不是我原來想象的那樣
什么都沒有按計劃進行
但是考察隊 既有最好也有最壞
完成了任務
也許山特拉斯是正確的 也許不僅僅是科學
我當然不知道
但不管那是什么力量 是我們勝利了
我嗎 我們回家之前 我有六個月時間
我猜 我將要了解我的清潔工